das Schöne - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Schöne
schönen (Глагол)
schön (Прилагательное)

Существительные

прекра́сное  ср.	das Schöne  мн.ч. нет
пожа́луйста  част.   - отве́т на благода́рность	das Bitteschön
краса́вец м. | краса́вица ж.	der Schöne | die Schöne  мн.ч.: die Schönen
немно́гое  ср.	das Wenige
не́что  ср.   также  [ФИЛОС.]	das Etwas
у́тречко  ср. [уменьш.][разг.]	der (schöne) Morgen  мн.ч.: die Morgen
гимала́йская жи́молость  ж. [БОТ.]	Schöne Leycesterie   науч.: Leycesteria formosa
лейцесте́рия краси́вая  ж. [БОТ.]	Schöne Leycesterie   науч.: Leycesteria formosa
беллетри́стика  ж. [ЛИТ.]	schöne Literatur
де́вица-краса́вица  ж. [разг.]	schönes Mädchen
ку́ча де́нег  ж. [разг.]	eine (schöne) Stange Geld
пресс де́нег  ж. [разг.]	eine (schöne) Stange Geld
грибо́чек  м. [уменьш.]	kleiner schöner Pilz
определённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится	der, die, das   - bestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen

Примеры

Хоро́шая пого́да проде́ржится не́которое вре́мя.	Das schöne Wetter wird anhalten.
Э́то нам нема́ло даст.	Das wird uns einen schönen Nutzen abwerfen.
Хоро́шая пого́да бу́дет держа́ться до конца́ ию́ля.	Das schöne Wetter wird bis Ende Juli andauern.
Баро́метр предска́зывает хоро́шую пого́ду.	Das Barometer zeigt schönes Wetter an.
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.

Прилагательные / Наречия

краси́вый  прил.	schön
прекра́сный  прил.	schön
хоро́ший  прил.	schön
ня́шный  прил. [жарг.]	schön
пригля́дный  прил.   редко	schön
приго́жий  прил.   устаревающее	schön
кра́ше  прил. [поэт.]   - сравнит. сте́пень от "краси́вый"	schöner   - als jmd./etw.
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
за краси́вые глаза́  нар. [разг.]	wegen jmds. schöner Augen
зада́ром  нар. [разг.]	wegen jmds. schöner Augen
наглова́тый  прил.	ganz schön dreist
нешу́точный  прил.	ganz schön ernst
наглова́тый  прил.	ganz schön frech
чума́зенький  прил. [уменьш.]	ganz schön schmutzig

Глаголы

улучша́ть^нсв вид (чего́-л.); улу́чшить^св вид (чего́-л.)	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
облагора́живать^нсв (что-л.); облагоро́дить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
оживля́ть^нсв окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]; оживи́ть^св окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
улучша́ть^нсв окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]; улу́чшить^св окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
осветля́ть^нсв (что-л.)   - вино́; осветли́ть^св (что-л.)   - вино́ и т. п.	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |   [виноделие]
краси́во одева́ть^нсв (кого́-л./что-л.); краси́во оде́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schön kleiden  | kleidete, gekleidet |
хороше́ть^нсв; похороше́ть^св	schöner werden  | wurde, geworden/worden |
коке́тничать^нсв (с кем-л.)	(jmdm.) schöne Augen machen  | machte, gemacht |
стро́ить^нсв гла́зки (кому́-л.)	(jmdm.) schöne Augen machen  | machte, gemacht |
переми́гиваться^нсв (с кем-л.); перемигну́ться^св (с кем-л.)	(jmdm.) (schöne) Augen machen  | machte, gemacht | [разг.]
стро́ить^нсв гла́зки (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) (schöne) Augen machen  | machte, gemacht | [разг.]
выбрако́вывать^нсв племенны́х производи́телей [С.Х.]; вы́браковать^св племенны́х производи́телей [С.Х.]	das Tier abkören

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
пожа́луйста  част.   - в отве́т на "спаси́бо" и как фо́рма ве́жливого согла́сия	bitte schön
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Речевые обороты и фразеологизмы

краси́вая ме́стность	schöne Gegend
э́то ...	das sind ...
Серде́чный приве́т!	Schöne Grüße!
гро́мкие слова́ [перен.]	schöne Redensarten
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
пусти́ть^св ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^нсв замо́к напи́льником; вскрыть^св замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
и э́то де́лать^нсв и то не забыва́ть^нсв	das eine tun und das andere nicht lassen
подде́рживать^нсв горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
С разбе́гу об теле́гу! [разг.]	Das kannst du vergessen!
краси́вые и бога́тые	die Reichen und Schönen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen